我不会用离奇事件打动人心，

也不会用惊险情节叫人恐惧;

我的爱好是：独坐于夏日凉阴，

只为有心人吹一首简朴的乐曲。

我从霍斯镇前去里士满，途中偶然望见

谷地里有三棵白杨

在方形土冈的三个犄角上高耸;

有一棵，离一股清泉不到一丈。

这究竟意味着什么，我难以推断;

随后，我勒住缰绳，叫马儿暂停，

又望见三根石柱，并立于一线，

最远的一根，立在阴沉的山顶。

那些树，无枝无叶，灰暗萧索，

那土冈，不黄不绿，荒凉枯瘠;

我说了一句(你大概也会这么说)：

“这里，有往日人们劳作的遗迹。”

我眺望那座荒山的远处近处，

从来没见过这等苍凉的景象;

仿佛这地方春天从来不光顾，

仿佛自然界万象都甘愿衰亡。

正当我站着，陷入沉思和幻想，

一个人，牧人装束，向谷地走来;

于是我迎面走去，跟他搭腔，

问他，这里究竟是什么所在。

牧人停下来，把故事从头细讲——

我前篇所讲的，便是复述他的话。

“早先，”他说，“这是个快活地方!

可是如今，它毁了，遭了天罚。

“您且瞧瞧这几棵枯死的白杨——

有人说是山毛榉，有人说榆树——

这便是花亭;

而那边，是那座殿堂——

上百个地区里数一数二的华屋!

“花亭的遗迹说明了它的景况;

您瞧，这石头，这山泉，这流水清清;

至于那座华屋么?

您也不妨用半天时光，

追寻那忘失的梦境。

“再没有狗儿、羊儿、马儿或小牛

到石潭边上来，用泉水润润嘴唇;

常常，半夜里，当万物都已睡熟，

泉水就发出悲悲切切的呻吟。

“有人说这里发生过一次凶杀，

冤冤相报，造成这一片荒芜;

我坐在阳光下想过，照我想，

只怕报应的起因是那头不幸的公鹿。

“谁知道那头鹿心里是什么想法!

竟然从这么陡峭的悬崖绝顶跳到这水边，

您瞧，只跳了三下!

这样跳，主啊!简直是豁出性命!

“它跑了十三个钟头，难逃一命;

咱们脑子不灵巧，

实在说不上为什么它一心惦着这里，

一定要奔这里来，要死在泉水近旁。

“也许，它曾在这片草地上酣眠，

夏夜清幽，这泉声催它入睡;

也许，它初次离开母亲身边，

初次喝到的，便是这里的泉水。

“也许，四月的清早，山楂花开，

它曾在这里听鸟雀欣然合唱;

也许(有谁知道呢)，

它就出生在离这股泉水不到百米的地方。

“如今呢，这一带不见绿阴，不长草，

天底下再没有这样凄凉的山谷;

照我看，这里会长远如此，

一直到树木、石头、泉水都化为虚无。”

“白发苍苍的牧人，你说得有理;

你的信念跟我的差不了多少;

公鹿的横死，造化不会不在意，

她以神圣的悲悯表示了伤悼。

“上帝寓居于周遭的天光云影，

寓居于处处树林的青枝绿叶;

他对他所爱护的无害生灵

总是怀着深沉恳挚的关切。

“游乐的华屋已成灰;

前后左右，这一带荒凉凄惨，非比寻常;

可是造化，到了合适的时候，

又会给这里披上繁花的盛装。

“是她让这些遗物渐次陵夷，

以此来揭示我们今昔的变迁;

而一旦时来运至，

这些遗迹又会被一片花草绿阴所遮掩。

“她所展现的，她所隐藏的，

这两者包含着教诲，

牧人呵，你我要恭听：

我们的欢情豪兴里，

万万不可羼入任何微贱生灵的不幸。”

杨德豫 译