爵士骑着马走下温斯利荒原，

马儿懒洋洋，慢得像夏天的云彩;

这时，他来到一个家丁的门前，

大声吆喝着：“给我换一匹马来!”

“换一匹马来!”家丁听到了叫喊，

牵出他漂亮的灰马——最棒的一匹;

沃尔特爵士纵身跃上了马鞍;

这是那一天他的第三匹坐骑。

骑士和坐骑简直是天生一对：

腾跃的骏马两眼闪耀着欢乐;

沃尔特纵马疾驰，似鹰隼高飞，

气氛里却含有令人忧郁的沉默。

那天早上，

从这位爵士的门庭奔出一大群人马，震天动地;

如今呢，人马都垮了，无踪无影;

这样的狩猎呵，只怕是史无前例。

沃尔特爵士，急得像乱转的旋风，

吆喝残存的几条疲乏的猎狗——

白狼，飞毛腿，金嗓子——狗里的英雄，

叫它们鼓劲爬山，跟在他身后。

他吆喝它们，催它们，给它们打气，

一会儿央求，一会儿瞪眼叫骂;

它们却喘着粗气，搭拉着眼皮，

摊开四条腿，都在草丛里趴下。

上哪儿去了，那人喊马嘶的队列?

上哪儿去了，欢乐的号角和喧呼?

这次狩猎竟不像人间的狩猎，

只剩下沃尔特爵士和那头公鹿。

可怜的公鹿沿山坡跑得好苦;

它到底跑了多远，我不说也罢;

它到底怎么死的，也不必细述;

如今，沃尔特看见它死在地下。

爵士便下马，背靠着一棵山楂;

身边没一条猎狗，没一个童仆;

既不把鞭子抽响，也不吹喇叭，

喜滋滋，不吭声，端详着他的猎物。

沃尔特靠着的那棵山楂树旁边，

是帮他建立功勋的伙伴——

那匹马，像刚刚生下的羊羔一样软绵绵，

一身大汗，白花花，似雨淋雪洒。

旁边躺着那头鹿，肢体横陈，

鼻孔紧贴着山下的一股流泉，

它在咽气时发出最后的呻吟，

泉水便颤抖，泛起了涟漪一片。

这爵士兴头十足，没法安静，

(什么人也不曾这样心花怒放!)

东西南北团团转，转个不停，

朝那股可爱的泉水望了又望。

沃尔特爬上那座山

(山坡险峻，至少有六丈多高)，

他这才看见那头被追的公鹿

有三处蹄印留在陡峭山坡的草泥上面。

爵士擦擦脸，叫道：

“从古到今，什么人也没见过这样的奇迹：

它只跳三下，就从这么高的山顶跳到了泉水旁边——

在那里咽气。

“我要在这里盖一座游乐的华屋;

搭一座富有田园情趣的花亭;

让过往客人歇脚，让游人留宿，

让羞羞答答的闺女在里面谈情。

“我还要请来能工巧匠一位，

在这股泉水下面砌一个石潭;

从今以后，有谁提到这泉水，

都得叫它：‘鹿——跳——泉’。

“我为了给你扬名，勇敢的公鹿!

还要留一样东西作为纪念：

我要用粗石造成三根石柱，

立在你蹄子踏破草泥的地点。

“等夏季一到，白天越来越长，

我要带我的情人来到这里;

那时，有舞女跳舞，有歌手吟唱，

我们要在花亭里尽情游戏。

“除非是山崩地陷，

我这座华屋和这座花亭一定要长远留存;

这乐园属于绥尔河两岸的农夫，

属于尤尔河一带的林地居民!”

他转身回家，把死鹿留在泉边——

可怜它气息全无，肢体全僵。

不久，爵士的许愿便一一兑现，

这块地方的名声也远近传扬。

月亮圆缺盈亏还不满三次，

清清泉水便流入新砌的石潭;

山坡上竖起了三根粗石柱子，

一座华屋也在山谷里出现。

傍着泉水，

把野花修长的花茎交缠于小树株株、藤萝缕缕，

很快搭起了一座蓊郁的花亭，

绿叶严实，挡得住阳光风雨。

夏季来到，白天变长了，

沃尔特带着他惊讶的情人来到这里;

这时，有舞女跳舞，有歌手唱歌，

他们便在花亭里尽情游戏。

沃尔特爵士到头来一命归天，

祖传谷地里埋下了他的骨殖。

可还有下文，能写成第二部诗篇——

下面，我接着再讲另一段故事。

杨德豫 译