啊,朋友们,这并不是新鲜

匈牙利 · 里尔克1777人阅读

啊,朋友们,这并不是新鲜,

机械排挤掉我们的手腕。

你们不要让过度迷惑,

赞美“新”的人,不久便沉默。

因为全宇宙比一根电缆、

一座高楼,更是新颖无限。

看哪,星辰都是一团旧火,

但是更新的火却在消没。

不要相信,那最长的传递线

已经转动着来日的轮旋。

因为永劫同着永劫交谈。

真正发生的,多于我们的经验。

将来会捉取最辽远的事体

和我们内心的严肃溶在一起。


1922,米索

冯至 译

作品鉴赏

“太阳底下无新事”,人类现有的文明科学都不新鲜,唯有展现诗人思想维度的“宇宙”——远远大于已知的未知,才真正值得惊异。“星辰都是一团旧火,但是更新的火却在消没”,光速决定了我们肉眼见到的星光都是过去式的,它们可能已泯灭于百万年前,但依旧闪耀在时间差的假象之中。星光的泯灭是多么令人伤感的事,尤其当他们背负了无数俗世的愿望。更新的光芒我们无法看到,它们在无人关注的宇宙中自生自灭,这使我想起了独耳的梵谷。 

永劫,佛教中意即永恒。人们迫切地想要追逐新鲜的实物,使血液同历史的潮流凑泊,可“永劫只同着永劫交谈”,真理不会因为人的渴望就展现庐颜。“将来会捉取最辽远的事体/和我们内心的严肃溶在一起”,唯有诚心能让我们通晓更多。 

来源豆瓣

展开阅读全文
折叠阅读全文
里尔克
赖内·马利亚·里尔克,奥地利诗人。出生于布拉格,早期代表作为《生活与诗歌》(1894)、《梦幻》(1897)、《耶稣降临节》(1898)等;成熟期的代表作有《祈祷书》(1905)、...