孤寂
匈牙利 · 里尔克824人阅读
孤寂好似一场雨．
它迎着黄昏，从海上升起；
它从遥远偏僻的旷野飘来，飘向它长久栖息的天空，
从天空才降临到城里．孤寂的雨下个不停，在深巷里昏暗的黎明，
当一无所获的身躯分离开来，失望悲哀，各奔东西；
当彼此仇恨的人们不得不睡在一起：
这时孤寂如同江河，铺盖大地．．．．．．
杨武能 译孤寂好似一场雨．
它迎着黄昏，从海上升起；
它从遥远偏僻的旷野飘来，飘向它长久栖息的天空，
从天空才降临到城里．孤寂的雨下个不停，在深巷里昏暗的黎明，
当一无所获的身躯分离开来，失望悲哀，各奔东西；
当彼此仇恨的人们不得不睡在一起：
这时孤寂如同江河，铺盖大地．．．．．．
杨武能 译