致东风

德国 · 歌德142人阅读

我为何这般激动?

吹来了带给我喜讯的东风?

它轻柔地扇动双翅,

抚慰我身心的伤痛。

它亲昵地与尘埃嬉戏,

送它去天上的浮云中;

它让安全的葡萄荫下,

群集着欢舞的昆虫。

它缓和烈日的热情,

吹凉我发烧的面颊,

它匆匆掠过山野,

还将晶莹的葡萄亲吻。

它轻柔的絮语带给我

来自友人的亲切问候,

不等群山变得幽暗,

我就将静坐在他膝下。

因此,你可以离开我了!

去为快乐者和忧愁者效劳。

我很快会找到我亲爱的,

那儿的城垣在夕晖中燃烧。

啊,我衷心渴望的喜讯,

新鲜的生命,爱的嘘息,

只能得知他的口中,

只能来自他的呼吸。

杨武能 译

作品鉴赏

这首诗以东风为引子,象征着喜讯的降临,轻拂作者的心扉,带来了内心的喜悦。首句“我为何这般激动?/吹来了带给我喜讯的东风?”描绘了喜讯的如期而至,如同东风般轻柔地抚慰了作者的心灵,带来了希望和喜悦。接着,“它轻柔地扇动双翅,/抚慰我身心的伤痛。”表达了喜讯的治愈力量,使作者的伤痛得以缓解,心情得以平复。


“它亲昵地与尘埃嬉戏,/送它去天上的浮云中;”以东风与尘埃嬉戏的画面,象征着生活中的烦恼和忧虑被喜讯所驱散。而“它让安全的葡萄荫下,/群集着欢舞的昆虫。”则描绘了生活的美好与活力,预示着新的开始。“它缓和烈日的热情,/吹凉我发烧的面颊,”通过东风带来的清凉,表达了作者在喜讯中感受到的平静与舒适。


“它轻柔的絮语带给我/来自友人的亲切问候,”通过友人的亲切问候,进一步温暖了作者的心房,带来了爱的慰藉。尾联“我很快会找到我亲爱的,/那儿的城垣在夕晖中燃烧。”表达了作者对未来的期待,以及对即将到来的美好生活的向往。


整首诗以东风为线索,通过细腻的描绘和象征手法,展现了作者在喜讯到来后的欣喜与期待,以及对未来的憧憬。语言清新自然,情感真挚动人,展现了作者内心的激动与渴望。

展开阅读全文
折叠阅读全文
歌德
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德(Johann Wolfgang von Goethe,1749年8月28日—1832年3月22日),出生于美因河畔法兰克福,德国著名思想家、作家、科学家,...