我愿意平平常常地死去

古巴 · 何塞·马蒂246人阅读

我愿意平平常常地死去,

象那些花儿死在田野间

不是蜡烛,是繁星在头顶闪耀,

大地就是灵床让我长眠。

让人们把出卖祖国的叛徒

藏在阴暗的屋子里不见阳光。

我的正直的一生得到了报酬:

死去时面对着上升的太阳。

 

孙玮 译

作品鉴赏

诗人充分意识到自己事业的正义性,“我的正直的一生得到了报酬:死去时面对着上升的太阳”。

这首诗表达了一种对于平凡而高尚生活的向往,以及对忠诚与正直的高度赞誉。通过对比和象征的手法,诗人传达了深邃的情感和价值观。


平凡而自然的死亡:开篇诗人表达了愿意“平平常常地死去,象那些花儿死在田野间”,这体现了对自然、朴素生活方式的追求,以及对死亡的一种淡然接受态度,将个人的终结与自然界中花朵的凋谢相提并论,显得宁静而庄严。


星空与大地的象征:“不是蜡烛,是繁星在头顶闪耀,大地就是灵床让我长眠。”这里,繁星象征着永恒与高远,而大地则代表了生命的归宿和自然的怀抱。诗人希望自己死后能像繁星一样,虽已离去但光芒永存,同时大地作为灵床,也体现了对自然和谐共生的向往。


对背叛的谴责:“让人们把出卖祖国的叛徒/藏在阴暗的屋子里不见阳光。”这部分强烈表达了对背叛行为的鄙视和谴责,将叛徒与阴暗、无光的环境相联系,反衬出正直与忠诚的光辉。


正直的报偿:“我的正直的一生得到了报酬:死去时面对着上升的太阳。”诗人认为,自己一生坚守正直,这份坚持在生命的终点得到了最高的报偿——在死亡的时刻,能够面对初升的太阳,象征着光明、希望和永恒的肯定。这不仅是对个人品格的肯定,也是对正直、忠诚等美德的颂扬。


综上所述,这首诗通过描绘一种理想化的死亡方式,表达了对平凡而高尚生活的追求,对忠诚与正直的颂扬,以及对背叛行为的强烈谴责。它传递了一种积极向上、崇尚美德的人生态度和价值观。

展开阅读全文
折叠阅读全文
何塞·马蒂
何塞·马蒂(José Martí)是19世纪古巴的杰出政治家、诗人、散文家和革命家。他被认为是现代拉丁美洲文学的先驱之一,尤其以其诗歌和文学作品闻名。马蒂在文化和政治方面都对古巴独...