它给逮住了--

圈起来，套上笼头

栓在一个大靶上

那公牛天神一般

不象母牛们

它独个儿生活，小心地

用鼻子闻闻芳香的草

来打发时光

它跪下，卧倒

伸出前腿舐舐

自己蹄子的周围

然后停住

双眼半闭着

对大好时光的消逝

作高傲的评论

--那圆太阳

透过

光亮的松树林

把它的漆皮毛弄平正

它躯体硬朗

如象牙或玻璃--

风还在

中间嬉戏--

没有奶

它摆动

两角之间的毛

风信子的卷须

罩住了它的双眼

袁可嘉 译