一块岩石在海底深处，目睹了海水枯竭，

而亿万白鱼在痛苦中跳跃，

我，可怜的人，看见众多见腹的民族，

没有自由。我看见螃蟹以他们的肉为食。

我曾目睹"众邦"的没落与种族的灭绝，

国王与皇帝的逃亡，暴君的权力。

我现在，这个时候，可以说∶

我 存在，而一切灭亡；

可以说∶活狗胜于死狮子，

如圣经所说。

一个可怜的人，坐在冷椅上，按着眼睑，

我叹息，沉思星空，

沉思非欧几里得空间，沉思阿米巴及其伪足，

沉思白蚁高起的土墩。

走路时，我睡觉，睡觉时，我梦见现实，

被追逐而且满身汗水，我逃跑。

在耀眼的曙光掀开的广场上，

在被炸落的大理石门的残迹下，

我经营伏特加和黄金。

然而，我时常如此接近，

我深入金属的核心，地球的、火的、水的灵魂。

而未知揭开它的脸，

如夜之展现，宁静，映照着潮水。

光泽的铜叶花园招呼我，

那些，你一碰就消失。

而且如此接近，就在窗外 世界的玻璃暖房，

那儿，小甲虫加蜘蛛等于行星，

那儿，漫游的原子突然起燃于土星，

而，附近，收割的庄稼人饮用冷壶，

在焦热的夏天。

这就是我曾想要的，仅此而已。在我当年，

像年老歌德站在大地的面前，

且认识它，使它和解∶

与我建立的工作，一座森林城堡，

在变易不居的灯光与短暂阴影的河上。

这就是我曾想要的，仅此而已。因此，谁

是有罪的？谁剥夺了我的

青春与成熟的岁月？谁将我的

华年掺入恐怖？是谁，

不管怪谁，是谁呀，上帝？

而我只能沉思关于星空，

关于白蚁高起的土墩。

（华沙，1942）

杜国清 译