——我的过去是一只蝴蝶愚蠢地跨海航行。

我的未来是一座花园，厨子在里面割开公鸡的喉咙。

我得到什么，以我全部的痛苦和反抗？

——把握瞬间，即使一秒钟，当它优美的外壳，

两只交叠的手掌，缓缓张开

你看到了什么？

一颗珍珠，一秒钟。

——在一瞬间，一颗珍珠里面，在那颗从时间中解脱的星中，

你看到了什么，当变幻的风停歇？

——地球，天空和海洋，满载货物的船只，

洒满露珠的春天黎明和遥远的公国。

在充满宁静光辉的奇异陈列中

我观看却并不渴望，因为我已得到了满足。

张曙光 译