冬夜举起纯洁的圣杯祝福上苍。

我也举起我的心，我的黑暗的心，

主啊，我的心！我的心！向着你的无边子虚，

不过我知道你凡事守口如瓶，

我知道万物皆空此心正死，一片乌有；

我知道你即谎言而我却对你喃喃祈祷，

我跪下双膝；我知道你把双手合上，

你闭上双眼无视失望在呼嚎，

我知道我，只有我，在痴心妄想；

宽恕我吧，主啊，原谅我实在疯狂。

向着你的沉默我要为我的不幸大哭一场！……

冬夜举起纯洁的圣杯祝福上苍。

1888年  杨松河 译