梨花和稠李瞄准了我

俄罗斯 · 曼德尔施塔姆732人阅读

梨花和稠李瞄准了我——
用散碎的力量把我准确击中。

串串花朵伴着星辰,星辰伴着串串花朵,——
为什么那里双权并存?何处盛开真理的花序?

是花瓣纷纭,还是挥舞手臂——漫天敲打着
空气,它被这白色的链锤摧毁。

可这双重的甜蜜气息难以共处:
它们争斗着,徐徐飘荡——混合,破碎。

1937年5月4日
曼德尔施塔姆
奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆(1891——1938)是俄罗斯白银时代(19世纪末至20世纪初)著名诗人、散文家、诗歌理论家。他从很早便显露出诗歌才华,曾积极参与以诗人古米廖夫...