从高空秋千到

高空秋千，在急敲的鼓声嘎然中止

中止之后的静默中，穿过

穿过受惊的大气，速度快过

快过身体的重量，再一次

再一次让身体坠落不成。

独自一人。或者称不上独自一人，

称不上，因为他有缺陷，因为他缺乏

缺乏翅膀，非常缺乏，

迫使他不得不

以无羽毛的，而今裸露无遮的专注

羞怯地飞翔。

以吃力的轻松，

以坚忍的机敏，

在深思熟虑的灵感中。你可看到

他如何屈膝蹲伏以纵身飞跃，你可知道

他如何从头到脚密谋

与他自己的身体作对；你可看到

他多么灵巧地让自己穿梭于先前的形体并且

为了将摇晃的世界紧握在手

如何自身上伸出新生的手臂——

超乎一切的美丽就在此一

就在此一，刚刚消逝的，时刻。

陈黎 张芬龄 译