阳光献给玛丽·希内
爱尔兰 · 谢默斯·希尼647人阅读
阳光照耀，空荡荡的
院子里戴盔甲的水泵它的铁在热乎起来，
斜挂着的水捅里水变得稠而甜了。太阳悬在天空
就像一个大盘子倚着长长的
午后之墙凉着。
这时，她的双手在烤盘上忙乱。
通红的炉子向她发出热气浪，她穿着沾满
面粉的厨裙站在窗边。
有时她用鹅毛掸子
掸掉板子上的饼屑，有时坐下，膝头宽宽，
指甲沾满白粉，胫部粉斑斑的。这里又有了空间，
随着两口钟的滴答声，烤饼又涨起来。
这里有着爱
就像白铁匠的杓子越过它的光亮
沉入食物箱中。袁可嘉 译
