追随者
爱尔兰 · 谢默斯·希尼1101人阅读
我爹在耕地，把马匹驱赶，
鼓圆了肩膀，像一张满帆
撑挂在车辕和土垄之间，马匹使劲拉，他嘴里呃呃喊。
是行家。他把挡泥板装好，
把尖尖的钢刃固定，它琤亮，草皮翻过去不会碎掉。
到垄头，缰绳啪的一声响，汗淋淋的马匹转过身来回到地里，他一只眼睛
眯成一条缝，向土地斜窥，估出土垄间行距，确又准。
在他钉靴后，我跌跌撞撞，
有时跌倒于光滑的草皮，有时他让我骑在他背上，
随他的脚步忽上来，忽下去。我极想长大成人去耕地．闭上一只眼，使双臂吃劲。
我能做的却只是在田里随着他宽阔的影子行进。
我是个废物，总是绊倒，
跌交，哇啦哇啦叫，但现在却是爹在我后面跌交，
跟着我，硬是不肯走开。袁可嘉 译