褪色的扶手椅，苍白的老娼妓，

染过的眉毛，温存惑人的眼睛，

娇滴滴作态，干瘦的耳上响起

丁零零宝石和金属的碰撞声；

绿色台布，围着没有嘴唇的脸，

没有血色的唇，没有牙的牙床，

手指因为可怕的兴奋而痉挛，

搜索着空口袋和微颤的乳房；

肮脏的顶棚，一排暗淡的吊灯，

一片巨大的油灯把光亮射向

几位名诗人阴云密布的额顶，

他们把带血的汗挥霍得精光；

这就是那幅黑色的画，夜梦里

我看见它在我的慧眼下呈现。

而我，在这沉寂的巢穴的一隅

看见我支着肘，冷静，无言，歆羡

歆羡着许多人的顽固的情欲，

歆羡这些老娼妓阴森的快乐，

他们当着我的面愉快地交易，

一方是往日名声，一方是美色！

我的心害怕歆羡这些可怜人，

他们朝洞开的深渊狂奔不住，

喝饱了自己的血，最后都决心

宁苦勿死，宁入地狱不求虚无！

郭宏安 译