我订购了这个，这干净的木盒

方如座椅而且重得几乎无法举起。

我会把它当成侏儒的棺柩

或一个方形的婴儿

要不是里面这么嘈杂。

这个盒子是锁着的，它是危险的。

我得和它一起过夜

我无法远离它。

没有窗户，所以我不能看到里面的东西。

只有一道小小的铁栅，没有出口。

我把眼睛搁在铁栅上。

它黑暗，黑暗，

让人觉得是一群聚集的非洲奴工

渺小，畏缩等着外销，

黑色交迭，愤怒地向上攀爬。

我怎样才能释放他们？

就是这种噪音最令我惊吓，

无法理解的音节。

像罗马的暴民，

卑微，接二连三地被捕，但是天啊，一起！

我附耳倾听狂怒的拉丁语。

我不是西泽大帝。

我只不过订购了一盒疯子。

它们可以退回。

它们可以死去，我不必喂食它们，我是买主。

我不知道它们有多饥饿。

我不知道它们是否会忘记我

如果我开了锁并且向后站成一棵树

那儿有金链花，它淡黄的双行树，

以及樱花的衬裙。

它们可能立刻不理睬我──

穿着月光的衣服戴着黑纱。

我不是蜂蜜的来源。

它们怎么可能转向我？

明天我将做个亲切的神，还它们自由。

这个盒子只是暂时摆在这儿。

张芬龄 译