有人在我们的镇上射击──

单调的砰，砰声在星期天的街上。

嫉妒能挑起杀戮，

它能制造出黑色的玫瑰。

他们在向谁射击？

刀刃为你而出

在滑铁卢，滑铁卢，拿破仑，

厄尔巴岛的隆肉驼在你短小的背上，

而霜雪，引导着它光亮的刀剑

一堆一堆地，说着嘘！

嘘！这些是你所下的棋子，

静止的象牙形象。

泥泞在喉际蠕动，

法国靴底的踏脚石。

镀了金的粉红色俄国圆顶溶解并且飘落

于贪婪的熔炉里。云朵，云朵。

蜂群如是骚动且逸入

七十呎的上空，在一棵黑色的松树上。

它一定会被击落。砰！砰！

它竟愚蠢得以为子弹是雷声隆隆。

它以为那是上帝的声音

赦免狗的鼻，爪，咧嘴──

黄黄的臀部，一条驮运的狗，

且对着它的象牙骨头咧笑

像那群狗，那群狗，像每一个人。

蜜蜂已飞得如此遥远。七十呎高！

俄国，波兰和德国！

温驯的山丘，同样古老的紫红色

田野绉缩成一枚旋入

河流的便士，河流受阻。

蜜蜂争辩着，在它们黑色的舞会上，

一只飞行的豪猪，全身长满了刺。

那灰手的人站在它们梦想的

蜂房下，拥挤的车站

那儿火车，忠实地循着钢铁的圆弧，

离站进站，却无法通往国度的尽头。

砰，砰！它们掉落

瓦解，落入长春藤的树丛里。

双轮战车，骑从，伟大的皇军到此为止！

红色的碎布，拿破仑！

最后的胜利徽章。

蜂群被击入歪斜的草帽。

厄尔巴，厄尔巴，海上的气泡！

军官，上将，将军们白色的胸像

爬行着把自己嵌入神龛。

这多么具有教育意味啊！

沉默，条纹的身体

自饰以法兰西之母装潢公司的缀折的船板前行

坠入一座新的陵墓，

象牙的宫殿，桠叉的松树。

那灰手的人微笑着──

商人的微笑，十足的现实。

那根本就不是手

而是石棉容器。

砰，砰！“它们早该杀掉我。”

大如图钉的蜂螫！

蜜蜂似乎具有荣誉的观念，

一种黑色，顽强的心智。

拿破仑大悦，他对一切都很满意。

哦欧洲！哦一吨重的蜂蜜。

张芬龄 译