天空是镰刀的磨坊──

无法解答的问题，

闪烁，醺醉如飞蝇

不堪忍受的叮吻

在夏季松下的夜空发臭的子宫里。

我记起

木屋上太阳腐朽的气味，

撑紧的风帆，狭长咸湿的裹尸布。

人们一旦见到了神，还有何补救之道？

一旦陷入困顿

没有一部份残存，

没有一根脚趾，一根手指，而且耗尽

完全耗尽了，在烈阳的炙烧中，在

自古代教堂延伸至今的污点里，

还有什么补救之道？

圣餐上的锭剂，

死水边的漫步？记忆？

或在啮齿动物之前，

拾取基督明亮的断片，

温驯的食花者，他们

希望低微易于满足──

驼子在她矮小洁净的茅屋里

在铁线莲的轮辐底下。

难道只有温和，就没有伟大的爱？

大海

可还记得行经其上的人？

意义自分子间滑落。

城市的烟囱呼吸着，窗门淌着汗，

孩童在卧床上跳跃。

太阳盛开，这是天竺葵。

心脏尚未停摆。

张芬龄 译