钢的祈祷
美国 · 桑德堡633人阅读
请把我放上铁砧，哦上帝，
捶我，揍我，打成一根橇棍
让我橇动古老的墙，
让我拆松古老的地基。
请把我放上铁砧，我上帝，
捶我，揍我，打成一根钢钉，
把我钉进拽紧摩天楼的大梁，
用烧红的铆钉安我在主梁上，
让我做个大钉拽紧摩天棱，使它穿过深
蓝的夜空，
刺进银白的星群。
赵毅衡 译
请把我放上铁砧，哦上帝，
捶我，揍我，打成一根橇棍
让我橇动古老的墙，
让我拆松古老的地基。
请把我放上铁砧，我上帝，
捶我，揍我，打成一根钢钉，
把我钉进拽紧摩天楼的大梁，
用烧红的铆钉安我在主梁上，
让我做个大钉拽紧摩天棱，使它穿过深
蓝的夜空，
刺进银白的星群。
赵毅衡 译
