比起爱我，很有可能

你更爱田野里的小兽，甚至

可能，更爱田野本身，在遍布

野菊苣和紫菀的八月：

我知道。我一直拿自己

与那些花儿相较，它们的情感空间

狭小得多，无法倾诉;也曾与洁白的羊儿相比，

事实上它们是灰色的：我是惟一

适于赞美你的人。那么何苦

将我折磨?我细看山柳菊，

细看毛莨，藉着毒液，它们逃脱了

放牧的羊群：难道痛苦就是

你的礼物，只为让我

觉察我对你的需要，仿佛

我只有需要你才能敬崇你，

或者你已经弃我

而转向田野，那坚忍的羔羊

在暮色中发出银光;野紫菀和菊苣的波浪

闪烁着深深浅浅的蓝，既然你早已知道

它们与你的衣裳多么相像。