译文
前套
老百姓真不幸，遇上了这饥荒的年景。幸亏托庇您的恩德拯救他们，终于都保全了性命，所以我作了这套曲子来歌唱。
去年正当农田插秧时分，天气突然反常，盼不到及时的甘霖，四方的乡野上出现了严重干旱的灾情。谷子颗粒无收，麦苗焦枯殆尽，农民满脸愁云。物价因而飞涨，一天比一天猛增。用料钞调换新钞，十成要再加三成；而缴纳租税却要折四计算，一斗粗粮只合得六升。这真是害苦了百姓。
可恨那些大户富家囤积粮食，伤天害理，昧尽良心。他们贪心不足蛇吞象，用卑劣的手段盘剥平民。在卖出的粮米中趁机掺瘪谷、放粗糠，这些人怎能不断子绝孙！
就这样米如珠贵，老老少少都断了炊顿。有钱也换不到粮食，一个个空着肚子饿倒在黄昏。不得已，寻上了榆树皮、野菜叶维持生命。黄精成了珍肴，蕨根粉也代用作食品。鹅肠菜舍不得丢掉苦根，芦苇连茎带叶咽吞。大地上只留下杞柳和樟树有幸劫后余生。
如果能喝上麻柘汁调上豆浆的稀糊，或是麸皮、糠粒煮成的薄羹，老百姓就已感恩不尽。他们一个个面黄肌瘦，脱了人形，满街满巷都是这样的饥民。
有人铤而走险，宰杀耕牛，盗伐桑树，不惜冒犯官府的禁令。还有的人家被时疫夺去了生命，无钱置买棺木，只得把家产贱价卖人。卖儿卖女更是常见，一家骨肉骤然生离死别，这是何等悲惨的场景！吃奶的孩子没人要，被狠心抛入江心。哪里还找得到残杯冷羹？只见到好多这样溺死河中的弃婴，和岸上哀痛欲绝的母亲。我不由得哽咽难言，悲伤难禁。
走私的商船停在外港湾，夜里月空下驶过河中央，那些无赖的米麦行因此发迹。佣钱加倍收取，米面以次充好，破烂的纸币还要打折扣。
江乡的官府，有备荒年的粮仓，长年是由税户掌管。借贷的数目做得十分圆满，侵占财产还对官府那边搪塞蒙蔽。前些日子到江乡劝粜，按户口放出月粮。有钱人家都用钱买粮，没有给实惠都是虚妄。画饼充饥的确可笑，关防单据全是谎言，只快活了那些社长知房。
豪杰壮士的意志也磨灭殆尽，浮浪子弟更是断送了性命。抱子携幼扶着竹杖，瘦弱驼背就像虾一样。途中连受创伤，气若游丝，泪流汪汪。
街上成排倒着饿毙的尸身，乞丐拦门行乞，你夺我争。就是财主有钱也买不到粮食，只能引颈伫望，等待末日来临。感谢您高监司作主，像汲黯那样开仓行贩。您不分白天黑夜，古道热肠，将救灾事务亲自过问。孤儿寡妇、病人残废无依无靠，您就按街按巷派出医生，设立粥厂普济危困。赃输钱，定额米，您一件件都公平处分。灾民们都感戴您的大恩，像枯木逢春，从绝路中得到了再生。
有钱人贩米谷购买田庄添丁进口，没钱的少过活骨肉分离没有指望；有钱人纳宠妾买人口偏兴旺，没钱的受饥馁填沟壑遭灾难。小民好苦啊，小民好苦啊！秋水望断也饥肠辘辘，鬻妻卖子家私消亡。
这相公忧国爱民没有偏袒，施仁政做义事慷慨激昂。同情老弱可怜贫苦，视民如子，起死回生，扶弱摧强。千万百姓感恩知德，刻骨铭心，恨不得展草垂缰报效于他，普天之下，同受太阳光。
他才是天生的国家真正的卿相，才能称得上朝廷栋梁。这相公主见宏深，秉心仁厚，治政公平，理事慈祥。可与萧何曹参相提，伊尹傅说比肩，周公召公并列。皇帝诏书来，宣诏他光荣入京。
愿他能够早列朝班参与大政，辅佐国家名声远扬。入宫朝京，攀龙附凤，和鼎调羹，论道兴邦。戴上宰相的帽子，穿上王公的礼服，环佩丁当响。普天下万民安居乐业，都知道这就是前任绣衣郎。
他应该是相门出相前人嘉奖，官上加官后代昌隆。保护生灵百姓不忘恩德，生养的恩德百姓怎么偿还？父老儿童、樵叟渔夫仔细讨论商量。都说在东湖的柳岸旁，那里环境清幽舒畅。靠着苏云卿菜园，与徐孺子一样流芳。盖一座祠堂让人们供养，立一块碑碣来让人纪念。将他的德政都写上，使万代官吏百姓看到时都想想。官府清明，听取舆论民意。据说江西洪都正有省宪亲临，希望有英杰人物把这情况传达上听。
后套
官府很清明，能采纳舆论，听众人申述。愿在江西大郡南昌省府您的亲临处，广开言路，听纳大家的意见。
库藏中钞票很多，贴库却利用管理中的问题营私舞弊，兵丁之防，形同虚设。奸商居中牟利投机倒把，不把官府放在眼里。他们道岸然衣冠楚楚，个个都财大气粗。
商人都是没见识的街市匹夫江湖上卑劣的一伙。他们装正经，自以为了不起，彼此以绰号官名称呼。名字也附庸风雅，听我一个个细细说来。
粜米的叫子良，卖肉的叫仲甫，做皮的叫仲才邦辅，叫清之的一定开沽，卖油的叫仲明，卖盐的叫士鲁。号从简的是开采帛行铺的，字敬先叫是卖鱼的家伙，开店卖饭的叫君宝，磨面的叫德夫，有什么好说的？
他们都是拜把子兄弟，狼狈为奸，勾结官府。他们派出耳目，打听衙门里什么人可以为自己效劳。不管是什么人，只要能利用就行。
商人花上二三百锭本钱，贿赂官府里那些爱财如命的盗跖之徒，编造虚假名目，榨取公家钱财。这一个图小财，那一个偷俸禄，都把官钱当作自家的财物。役吏、仓库管理人、弓箭手、门卫哪一个没有贪污！
管理钱钞的提调官并非没有法度，怎奈黑心窝的蠹国贼太狠。他们利用职权，从中大捞钱物，大官大捞小官小贪。坐地分赃，上下都不说，贴库们成了钞票主。
先说一个季度的事例钱，事先就各自都分好。库子先拿一份，军百户、攒司、官人、四牌头每人有份，官大份额也大，至少也有两封足数的银钱，门军、弓手这些小卒也不能遗漏。哪里有这样官民两便地通拿，可以行使这些旁门左道术，你自己心安吗？
为什么只有开库的那些人不服，苗子钱利息高低随着钞数。放给小民两三百，登记户口册里却是一千多，把官钱赔出。
任你叫得天昏地暗，他装疯卖傻不管不顾，整天价卷着包袱。真正的官府还窝藏着卖假钞的商贩。公然在那里卖倒卖假钞，还三七价明估。
钞票上有揭字的驼字衬数，有背心的剜心异呼，有钞脚频成印上字模。半边的还可以，捶作钞很糊涂，这种钞票四六分价成交。
押钞过程中的弊病更多，作下人的什么时候仔细地数过钞票？只不过使南新吏贴相符合就行，哪里去问什么料不齐、数不足？连柜子也一起扛去，怎么叫人心悦诚服？自古道人存政举想念前人，到如今法出奸生笑死我，公道也可以私用吗？
还有焚烧破损的钞票也是弊病百出，都是随意处置的，散的钱在僻静处拿走了，暗藏在烧饼中间哪知有没有。一个半锭钱，社长总会收起来，烧过了也就吹笛擂鼓。
一家家都挥金如土成为豪富，一个个烹羊挟妓夸耀风度。投机取巧的人到处称人物，勾栏中的妓女娶去做媳妇。天天寒食春，夜夜元宵暮。摆筵席叫做赛堂食，享尽人间福。
这些盗窃们也有麻烦的地方，怎么受得了强盗们会来抢。强盗们时时来要钱，他们都要送礼。钱财来路不明，被抢也不敢吭声。真是源清流也清，不要人除弊不除。
请聪明正直的高监司出谋划策，怎么能不剪除邪恶？这些人真是成就了闾阎小夫，坏尽了国家法度。
这些市井小人徇私枉法胆大妄为，就像是饿虎挡住路途。二十五等法令规章形同虚设，他说你又能怎么样。
这些人盗窃府库害无辜，诬供牵连装糊涂。因为他们有着钱这种通神物，盗窃府库的应该受鞭刑背上生虫蛆。
不是我说三道四，怎禁止得了邪气压倒正气，怎奈何人心不古，落到这种地步。弄得欲言又止，欲进又退。
想商鞅徙木是什么意思，汉朝丞相萧何当初怎么治国？法有准则才能使民服，才能辅佐国家。而现实是无毒不丈夫，恭顺的人则把平生误。
盘古开天辟地后，才分出人物。传到夏商周三代钱币才通行，开始有刀圭泉布。九府圜法都是周制，三品堆金却是汉法，都只不过是作为贸易流通货，却成为百姓命脉，世间权术。
蜀地成都交子行，宋真宗的会子举，都不如当今的钞法通商贾。当初配成五对作为官本，工墨三分可以任倒除。制度实施长久没有变故，百姓遵守，法律严肃。
好好地实行了六十年的币制钞法，这两三年屡屡变革。法度被无知的贼子破坏，私欲泛滥成灾。即使严刑酷法也毫无忌惮，毫不忧惧。你以为是成家大宝，可能是取命官符。
穷汉们称呼绰号，把头们称呼表德。巴不得马上把去府库里盗窃钱财的，是那些大丈夫。坏尽当今时务，不怕你人心奸巧，怎会想到有命运安排。
官吏们面目凶狠，扭着蛮腰毫无礼仪，随便花费钱从不心疼。每天宰猪羊欢会，跟美女饮酒作乐。怯薛军士回家去，一个个欺压亲戚，凌辱乡邻。
他们的妻妾儿女，不论身份高低，个个披金戴玉打扮入时。鞋口有鸡头般的珠子，头上有火炭似的真金。就不必提衣服的颜色式样了，打扮得怕不赛过夫人那样高贵的模样。
他想到奉官差去京师时，在旅途上担惊受怕过日子，受了五十四站风波的痛苦。辛苦了数百个运钞人，破费 许多钱财，才得以顺利通过关卡。
到省库中把官本收得没有差错，钞数点足时才安心。历尽风霜，愁白了头，好不容易才完成了交送官钞的任务。就怕运气不好遇到强盗，有可能顿时送了性命。
廉访使清廉得像酌贪泉的吴隐之和桑椹赵判府。可是仁慈，反而被欺侮。识大体众人心服，若说私心半点也无。本来就是栋梁之材，如果早点辅佐朝廷，定能关心民众疾苦，不收贿赂。
赶紧应该变更现有法规，如果还徇私枉法，用严刑峻法不要轻饶。这些人贪心不足就像欲吞象的蛇，就像插翅的老虎。先除去一半弓手和同知，严禁贪污受贿，敲诈勒索。
应该改革官吏任免制度，廉洁能干的官吏应该得到提拔，贪污渎职的官员应该清除。管钱钞的，各人分派的适当的机构去，把所在的地方登记清楚。
逐户编排成料，各人分头巡行勘合书，逐张地检查钤印，即时支料要归还原主。到了黄昏财物要入府
