为什么这陡峭的家从中心涌现,居于中心?

奥地利 · 策兰1078人阅读

为什么这陡峭的家从中心涌现,居于中心?

看,我能让自己沉入你的身体,极冷地,

你亲手了断了你的兄弟:

在他们之前

你,和我,喷成一道雪柱。

把你的譬喻

推及其余:

人们想知道,

为什么我在你那里和在上帝那里

并无不同,

有人

想在两本书而非两叶肺里,

溺毙,

委身于你者,

在杀戮中发出呼吸,

那离你最近者,

失去了你,

有人用你和他的背叛

装饰你的性别

或许

我就是所有人

刘国鹏 译

策兰
保罗·策兰(Paul Celan,1920—1970),生于一个讲德语的犹太家庭,父母死于纳粹集中营,策兰本人历尽磨难,于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛...