在幽暗的山前，有一条淡淡的、损毁的彩虹；

在我们与彩虹之间，是滚滚的雷鸣；

下方，青幽幽的麦田里站着农民，

像黑黝黝的树桩，静静地站在青幽幽的麦田。

你在我身边，赤足穿着凉鞋，

透过阳台上赤裸裸木材的芬芳，

我辨别出你的发香；即刻，

迅速的闪电划破长空。

沿着淡绿的冰河，一艘黑色的船

漂过昏暗－－又去何方？

雷声轰鸣。然而你有我，我有你！

赤裸裸的闪电在天空中战栗

并且消失－－除了我有你，你有我，还有什么？

黑船已经漂走。

吴笛 译