就像一张十分详尽的地图，有时反倒因其过于详尽而派不上用场。(林少华译) The way a map that shows too much can sometimes be useless.(Jay Rubin译)