我的《百年孤独》是用西班牙语写的，而我最满意的英译本，却是译者“把原文打散，用自己的话重新写了一遍”。我想，反正无法保留西班牙语的美，还不如另外创造英语的美。